Una lingua di fuoco

scende dalla montagna

dal buio della notte piena di stelle

sembra che si apra il cielo ed esca sangue

d'amore, di odio e di lamenti.

E scorre lento questo fuoco

 e tutto

s’accende davanti a lui

 nel suo corso che porta

 non si sa dove.

M'incanto e mi spavento

 nello stesso tempo

vedendo il fuoco

che taglia come una spada

che apre questa montagna

nel buio della notte.

L’Etna è come l'amore

 così ardente

ti spunta all'improvviso dal buio

e ti brucia l'anima

 il corpo, il cuore e la mente.

E come se niente fosse la mattina appare

tutta bianca

 vestita a festa

 in quel cielo azzurro

 che assomiglia al mare.

Tra risate e pianto sei solo tu

 maestosa Etna

a regalarmi gioia

ogni volta che ti vedo.

                                                       pulvigiu.

 (Siciliano)

Na lingua di focu

scinni da montagna

no scuru da notti china di stiddi

pari ca si rapi n’do cielu e nesci sangu

d’amuri, di odiu e di lamenti.

E scurri lentu stu focu e tuttu

s’adduma ravanti a iddu no so cursu

ca porta non si sapi unni.

M’incantu e mi scantu no

stissu tempu no vidiri u focu ca camina

 comu na spada

ca rapi sta muntagna

n’do scuru da notti.

Forsi è accussì l’amuri

 accussì ardenti

ti spunta intrasatta ddo scuru

e t’abbrucia l’anima

 u corpu, u cori e la menti.

E comu si nenti fussi a matina spunta

tutta ianca cco vistiti da festa

 n’do celu azzurru

 c’assumigghia o mari.

Tra risati e chiantu si sulu tu

 spampinata Etna

a rialarimi gioia ogni vota ca ti vidu.

                                              pulvigiu.